Both MSM and MSI did not work. I traced the problem with MSI back to a fault of mine. I didn’t see my VM request a reboot after updating. Like you said, MSM does not work because of a missing VS 2005 C++ security runtime redist package.
Thanks for your help.